¡ MINI LECCION LAKOTA GRATIS!!

En la sociedad Lakota, la gente se saluda según su relación o parentesco. Si no hay parentesco de sangre, o si la gente e encuentra por primera vez y no saben si estan emparentados, ellos se llamarán “primos” unos a otros, usando el correspondiente término de género. Entonces ellos hablarán para descubrir si están emparentados o no. Si están emparentados, deberán usar el término de parentesco correcto.

"Hau" significa “hola” y “si” para los hombres. Cuando un hombre saluda a alguien dirá, “ Hau”, seguido del correspondiente término de parentesco. Hace mucho tiempo, Los hombres que estaban en la misma sociedad guerrera se dirigían unos a otros diciendo “Hau Kola”, ya que “Kola” indica que cada uno moriría por el otro. Así, “Kola” es un término usado sólo por amigos muy especiales.

“Han” significa “hola” y “si” si es una mujer la que habla. A menudo las mujeres se dirigen a otra usando el término “Cuwe” (su hermana mayor), seguido de “Lila tanyan wacin yanke" (es estupendo verte); ó con palabras que expresan sentimientos similares de afecto de una a otra. El saludo de una mujer esta generalmente acompañado de mucha mas calided que el de un hombre. “Maske” es un término que las mujeres usan sólo para amigos especiales.

En la conversación actual Lakota, generalmente el hombre es el que la inicia, diciendo, “Hau”. Aunque “Han” es la la palabra que las mujeres usan para decir “si” y “hola”, ellas no suelen iniciar ninguna conversación con esta palabra.Sin embargo, ella puede responder diciendo “Han” a quién quiera que la haya saludado primero. Ella puede elegir entre diferentes saludos aparte de “Han”. Por ejemplo, cuando ella es la Persona 1, ella puede iniciar el saludo diciendo primero el nombre de la persona o el témino que indica el parentesco con la persona a la que esta saludando. Luego ella podria decir "Lila tanyan wacin yanke". Esto significa “me alegro de verte”. Cuando ella es la Persona 2, ella puede responder diciendo “Han, mis eya” que significa “ yo también”. O podría decir simplemente “ Han”, ya que es correcto siempre que ella sea la que es saludada.

Como he dicho previamente en esta lección, cuando dos personas se saludan por primera vez y ellos no saben si son parientes o no, se dirigirán uno a otro como “primo”, usando el término de genero correspondiente.

Los diálogos en este texto son frecuentemente escritos por dos personas. Un interlocutor será la Persona 1 ó P1. El otro sera la Persona 2 ó P2. A veces también habrá “/” entre dos palabras, tal comp “ Hau/Han”. Cuando ocurra esto, la palabra a la izquierda de “/” es la palabra del hombre, y la palabra de la derecha es la de la mujer.

La traducción en español del siguiente diálogo está a la derecha bajo el titulo “Wasicuya”. Además, en este diálogo, se usa el término masculino “Hankasi”, palabra masculina para designar “prima”.

Por favor, presiona en la frase Lakota para oir cómo suena y para aprender cómo decirla correctamente.

LAKOTIYA:

WASICUYA:
Hankasi, lila tanyan wacin yanke. Primo, me alegro de verte.
Hau/Han, mis eya. Si, yo también.


Tokeske yaun he? ¿Cómo estás?
Lila tanyan waun. Nis tok? Muy bién, ¿y tú?


Mis eya. Le anpetu waste. Yo también, hoy es un buen dia.
Hau/Han. Anpetu waste. Si, es un buén dia.


Wana mazaskanskan tonakca he? ¿Que hora es?
Wana mazaskanskan numpa. Son las dos.


Hau/Han, hinhani kin wacin yakin kte. Vale, te veré mañana.
Ohan, toksa ake. Si, te veo mas tarde.


VOLVER A LA PAGINA DEL LIBRO DE LENGUAJE LAKOTA

David también es profesor certificado de Lenguage y Cultura Lakota en la Reserva de Cheyenne River Sioux Nación Lakota. Para aquellos de vosotros que deseáis aprender la Lengua Lakota, haced clic aquí. Su libro de Lengua Lakota se acompaña de CD´s para ayudar a pronunciar la lengua Lakota correctamente. Este libro está también aprobado por por el Consejo Tribal de Cheyenne River.

Sólo hablarás verdadera Lengua Lakota si hablas mientras ves con
OJOS LAKOTA


david@malakota.com


Espiritualidad Lakota Bio Lengua Lakota Mini Leccion Lengua Lakota
Perspectiva Lakota Escuela Lakota Eventos Fotos
Consultas Catálogo Contacto Página Principal

WebMaster
(c) 2009 David Little Elk